翻譯是文化交流的橋梁，是歷史演進(jìn)的重要推動(dòng)力量。在中國文化幾次重要對(duì)外大互動(dòng)中，無論是漢唐的佛法東傳，還是明清的西學(xué)東漸，翻譯都扮演了極為重要的角色。在經(jīng)濟(jì)、文化加速全球化、數(shù)據(jù)爆炸、技術(shù)革新日新月異的今天，翻譯必將再一次被推至?xí)r代大舞臺(tái)的中央。
研討會(huì)現(xiàn)場
4月8日，由南京郵電大學(xué)外國語學(xué)院、《外語教學(xué)》暨《西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)》編輯部等聯(lián)合主辦的“語言·文化·技術(shù)：信息時(shí)代翻譯研究與教學(xué)研討會(huì)”在南郵大召開。
南京郵電大學(xué)副校長周南平，浙江大學(xué)文科資深教授許鈞，北京外國語大學(xué)中國外語與教育研究中心講席教授、《外語教學(xué)與研究》主編王克非，清華大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、外國語言文學(xué)系王寧教授等高校學(xué)者出席。翻譯大咖齊聚，研討會(huì)實(shí)為高端學(xué)術(shù)盛會(huì)。
“我想，翻譯對(duì)今日中國之重要性，在于：處于偉大復(fù)興進(jìn)程中的中國需要走向世界，世界也需要了解一個(gè)快速崛起的民族及其文化。而如何將東方智慧更好地介紹出去，如何把中國故事講得動(dòng)聽，講得誘人，這個(gè)任務(wù)便落在翻譯學(xué)者的肩上?！备毙ｉL周南平說，“還有十多天（4月20日），就是南京郵電大學(xué)建校75周年紀(jì)念日，相信這次研討會(huì)必定推動(dòng)學(xué)校人文社科研究，加快信息文科建設(shè)步伐?！?br /> 曾因翻譯了《不能承受的生命之輕》而一度引起文學(xué)界“米蘭·昆德拉熱”的譯者許鈞，并沒有像往常一樣針對(duì)專業(yè)內(nèi)容進(jìn)行主題報(bào)告，而是分享了自己對(duì)于“外語學(xué)科翻譯成果認(rèn)定的幾個(gè)問題”的心得探討。
“現(xiàn)在我們說翻譯，往往還僅強(qiáng)調(diào)它的服務(wù)功能與一般工具性，但語言本身就是民族文化的表現(xiàn)，可以說，翻譯是文學(xué)的再創(chuàng)造，它具有著豐富文化、推動(dòng)社會(huì)發(fā)展的作用?！痹S鈞說，“所以，我今天著重談了對(duì)于翻譯價(jià)值的認(rèn)識(shí)?！?br /> 他認(rèn)為，翻譯成果具有包括學(xué)術(shù)資源、理論創(chuàng)新與人文關(guān)懷等多重的價(jià)值，進(jìn)而根據(jù)高校教師職稱評(píng)審要求的條件，從學(xué)科建設(shè)、學(xué)科評(píng)估、人才培養(yǎng)和社會(huì)服務(wù)等四個(gè)方面探討翻譯和翻譯研究的重要性，為翻譯成果等認(rèn)定提供可參照的路徑。
許鈞坦言，從事翻譯工作這么多年，一直都很關(guān)注對(duì)“翻譯的學(xué)術(shù)價(jià)值”認(rèn)可的問題，甚至不遺余力地幫助那些扎根文學(xué)翻譯并作出巨大貢獻(xiàn)，但學(xué)術(shù)硬指標(biāo)卻因此并不達(dá)標(biāo)的同行，獲得應(yīng)有的職稱。
“可以說，今天的發(fā)言，應(yīng)是我第一次全面系統(tǒng)的闡述自己的觀點(diǎn)，也是我發(fā)自內(nèi)心的呼吁。我會(huì)持續(xù)關(guān)注，推動(dòng)?！痹S鈞說。（鄔楠 張前）